DR DRAGANA KUJOVIĆ, naučni savjetnik
e-mail: draganak@t-com.me
Biografija i bibliografija
LIČNI PODACI
Datum i mjesti rođenja: 22.12.1958, Sarajevo
SADAŠNJE ZVANJE: Viši naučni saradnik
OBRAZOVANJE:
DOKTORSKA DISERTACIJA (arapski jezik, lingvistika - sintaksa) 1997, Univerzitet u Beogradu (Filološki fakultet)
MAGISTARSKA TEZA (arapski jezik, lingvistika – leksikologija), 1988, Univerzitet u Beogradu (Filološki fakultet)
DIPLOMIRALA na Odsjeku za prijentalistiku (arapski jezik i književnost i perzijski jezik i književnost) 1981, Univerzitet u Sarajevu (Filozofski fakultet)
MATURIRALA u Prvoj gimnaziji u Sarajevu (klasična gimnazija: arapski i turski jezik) 1977.
RADNO ISKUSTVO:
2005. Viši naučni saradnik u Istorijskom institutu – Podgorica (Univerzitet Crne Gore)
2001-2005. Naučni saradnik u Istorijskom institutu – Podgorica (Univerzitet Crne Gore)
1998-2000. Docent za arapski jezik, Katedra za orijentalnu filologiju, Univerzitet u Beogradu (Filološki fakultet)
1993-1998. Asistent za arapski jezik i književnost, Katedra za orijentalnu filologiju, Univerzitet u Beogradu (Filološki fakultet)
1991-1992. Viši asistent za arapski jezik (sintaksa), Odsjek za orijentalistiku (Katedra za arapski jezik i književnost), Univerzitet u Sarajevu (Filozofski fakultet)
1982-1991. Asistent za arapski jezik (sintaksa), Odsjek za orijentalistiku (Katedra za arapski jezik i književnost), Univerzitet u Sarajevu (Filozofski fakultet)
1984. Konsekutivni prevodilac za arapski jezik u Tripoliju (Libija)
1981-1982. Konsekutivni prevodilac za arapski jezik u Tripoliju (Libija)
1981-1982. Asistent pripravnik za arapski jezik (sintaksa), Odsjek za orijentalistiku (Katedra za arapski jezik i književnost), Univerzitet u Sarajevu (Filozofski fakultet)
Izvođenje nastave:
Arapski jezik (sintaksa I i II) – predavanja
Arapski jezik (sintaksa I i II) – vježbe
Arapska književnost – vježbe
Naučni projekti:
Uticaji orijentalno-islamske civilizacije u Crnoj Gori ( projekat odobren i finansiran od strane Miistarstva prosvjete i nauke Crne Gore 2001-2003-2004; projekat uspješno i u predviđenom roku završen, materijal pripremljen za štampu predat Ministarstvu i objavljen 2006. godine)
Antroponimi orijentalnog porijekla (preuzeti iz arapskog, persijskog i turskog jezika).- ( projekat odobren i finansiran od strane Miistarstva prosvjete i nauke Crne Gore 2005-2007; projekat uspješno i u predviđenom roku završen, materijal pripremljen za štampu predat Ministarstvu i objavljen 2008. godine)
Školska literatura na orijentalnim jezicima pohranjena u arhivskim i muzejskim fondovima Crne Gore (projekat odobren od strane Miistarstva prosvjete i nauke Crne Gore 2008, rok realizacije 3 godine)
NAUČNOISTRAŽIVAČKI I STRUČNI RAD:
Lingvistička istraživanja su, u prvom redu, iz oblasti lingvističke arabistike, i to uglavnom u okvirima sintakse arapskog književnog jezika i analize leksikoloških fenomena;
Orijentalistička istraživanja odnose se na pisanu građu na orijentalnim jezicima u muzejskim i arhivskim fondovima, evidentiranje kulturno-istorijskih spomenika orijentalo-islamskog karaktera, predstavljanje podataka o orijentalno-islamskim kulturno-prosvjetnim ustanovama, istraživanje pozajmljenica orijentalnog porijekla kao posebnog segmenta leksičkog sistema i neodvojivog dijela istraživanja istorije kulturnih relacija, dostignuća ili dodira pojedinih zajednica u određenom vremenu ili okruženju
OSTALA STRUČNA DJELATNOST I ADMINISTRATIVNE DUŽNOSTI:
Zamjenik upravnika Odseka za orijentalnu filologiju i zamjenik šefa Katedre za orijentalnu filologiju na Filološkom fakultetu u Beogradu (prema odluci dekana Fakulteta od 2.11.1998.)
Član Redakcionog odbora za štampanje zbornika sa skupa O persijskoj književnosti povodom 75 godina od pojavljivanja prevoda Hajamove poezije u Jugoslaviji, a koji je održan na Filološkom fakultetu u Beogradu 9.decembra 1998.. Skup je održan u organizaciji Filološkog fakulteta Beogradskog univerziteta i Kulturnog Centra pri Ambasadi Islamske Republike Iran u Beogradu.
Učešće u organizaciji i izvo|enju nastave (oktobar 1999.) na ljetnjoj školi arapskog jezika u organizaciji Filološkog fakulteta i Iračke škole u Beogradu
Član Recenzentske komisije za ocjenu rukopisa udžbenika i priručnika za nastavnike za predmet Istorija za i i II razred srednjih stručnih škola (prema Rješenju Ministarstva prosvjete i nauke Republike Crne Gore br. 01-2337 od 5.06.2002.godine)
Član Redakcije časopisa Istorijski zapisi
Član Komisije za odobrenje teme za izradu doktorske disertacije koju je prijavila mr Mejra Softić iz Zenice, BiH, u sastavu: prof. dr Rade Božović, prof. dr Ibrahim Amir Sultan, dr Dragana Kujović, naučni saradnik (prema odluci Naučno-nastavnog veća Filološkog fakulteta u Beogradu od 26. februara 2003. godine)
Član Komisije za izbor u naučno zvanje asistenta pripravnika za naučnu oblast: Arapski jezik i književnost, po raspisanom konkursu br. 5007 (prema odluci Izbornog veća Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Pazaru, objavljenom u "Sl. Glasniku RS" br. 56, od 30.05.2003., u sastavu: prof. dr Rade Božović, dr Dragana Kujović, naučni saradnik, prof. dr Šefket Krcić (prema odluci Izbornog veća Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Pazaru)
Član Komisije za pregled i ocjenu doktorske disertacije koju je mr Mejra Softić predala pod naslovom “Vasla i nunacija kao ortografsko-morfološki specifikumi arapskog književnog jezika. Problemi i interpretacija u nastavi” (Odluka Nastavno-naučnog veća Filološkog fakulteta u Beogradu od 26. oktobra 2005. godine) i član Komisije za odbranu pomenute doktorske disertacije, koja je zakazana i održana 25.02.2006. godine
Predstavljanje Sabranih dela Džubrana Halila Džubrana na Međunarodnom sajmu knjiga Trg od knjige u Herceg Novom 25.07.2007 godine (kao autor prevoda sa arapskog jezika)
Član Komisije za recenziranje dodatnog nastavnog materijala za nastavu istorije (prema odluci direktora Zavoda za udžbenike i nastavna sredstva br. 633/U od 19.11.2007.)
Član Vijeća za društvene nauke Univerziteta Crne Gore (2009)
BIBLIOGRAFIJA
Monografije
Monografija studijskog karaktera izdata kod nas
1. Dragana Kujović, Analitičko transformisanje glagola u savremenom arapskom književnom jeziku .- Podgorica: autor, 2004 (Podgorica: 3M Makarije).- 197 str.; 21 cm (COBISS.CG-ID 8784656)
2. Dragana Kujović, Tragovima orijentalno-islamskog kulturnog nasljeđa u Crnoj Gori.- Podgorica: Almanah, 2006 (Podgorica: 3M Makarije).- 160 str.: ilustr.: 25cm.- (Biblioteka Baština/Almanah, Podgorica) (COBISS.CG-ID 10458896)
3. Dragana Kujović, Najčešći antroponimi orijentalnog i pseudoorijentalnog porijekla u Crnoj Gori .- Podgorica: Pobjeda: Matica crnogorska, 2008 (Podgorica: Pobjeda).- 112 str..; 25cm (COBISS.CG-ID 12705808)
2. Radovi objavljeni u časopisima
Radovi objavljeni u časopisima međunarodnog karaktera koji se ne nalaze u međunarodnoj bazi podataka, imaju redovnu međunarodnu distribuciju i rezime na stranom jeziku
4. Dragana Kujović, Uporedna analiza kolokvijalizamau rječnicima, POF, 40/1990, Sarajevo, str. 19-24
5. Dragana Kujović, Problemi savremene arapske leksikologije, Radovi Filozofskog fakulteta, Sarajevo, 1990
6. Dragana Kujović, Husein-pašina džamija – tragom zapisa i predanja.-Istorijski zapisi, LXXIV/2001, br.1-2, str. 99-107(YU ISSN 0021 2652)
7. Dragana Kujović, Osnovni podaci o prosvjetnim ustanovama orijentalno-islamskog karaktera u Crnoj Gori - Istorijski zapisi, LXXV/2002, br.1-2, str. 69-80 (YU ISSN 0021-2652)
8. Dragana Kujović, Nekoliko svjedočanstava kao prilog ilustraciji prosvjetnih prilika u novooslobođenim krajevima Crne Gore 1913. godine.-Istorijski zapisi, LXXVI/2003, br.1-4, str. 195-211 (YU ISSN 0021-2652)
9. Dragana Kujović, Aktivnost kulturno-prosvjetnog društva Gajret u Crnoj Gori prema pisanju istimenog lista (1922-1941).- Istorijski zapisi, br. 1-4, 2005, str. 207-226 (YU ISSN 0021-2652)
10. Dragana Kujović, Orijentalno-islamski segment kulturne istorije Crne Gore na stranicama Istorijskih zapisa (Zapisa).- Istorijski zapisi, 2007 (YU ISSN 0021-2652)
11. Dragana Kujović, Ime orijentalnog porijekla i pseudorijentalni antroponimijski neologizam.- .Istorijski zapisi , 2008, br. 1-4, str. 201-207 (YU ISSN 0021-2652)
3. Radovi objavljeni u domaćim časopisima
12. Dragana Kujović, Turcizmi upotrebljavani za delove odeće u severozapadnoj Boki tokom 18. veka, Orijentalistika 70, zbornik, 1997, Beograd, str. 95-101
13. Dragana Kujović, Gramatika zavisnosti i osnovni rečenični obrasci u savremenom arapskom književnom jeziku.- Riječ, VI/2000, br.1-2, str. 112-119 (YU ISSN 0354-6039)
14. Dragana Kujović, Prilog proučavanju pljevaljske baštine.- Glasnik Zavičajnog muzeja, knj.2, Pljevlja 2001, str. 245-254 (ISSN 1450-8559)
15. Dragana Kujović, Segment kulturne prošlosti Pljevalja: aktivnost i značaj tzv. »trskih škola«.- Glasnik Zavičajnog muzeja (Pljevlja), knj.4, 2005, str. 57-64 (ISSN 1450-8559)
16. Dragana Kujović, Aktivost kulturno-prosvjetnog društva Gajret u Pljevljima prema pisanju istoimenog lista (1922-1941).- (2007, predato redakciji Glasnika Zavičajnog muzeja (Pljevlja), (ISSN 1450-8559)
17. Dragana Kujović, Prilozi za proučavanje uticaja orijentalno-islamske civilizacije u Crnoj Gori: Odabrana bibliografija i pregled pisane građe u arhivskim i muzejskim fondovima Crne Gore - Bar, Berane, Bijelo Polje, Budva, Cetinje, Kotor Pljevlja, Podgorica .- Bibliografski vjesnik, XXXIII/2004, br. 1-2-3/2004 (YU ISSN 0409-3739)
18. Dragana Kujović, Radovi autora i prepisivača na orijentalnim jezicma iz Crne Gore (ili nastali u Crnoj Gori).- Almanah, br. 35-36, 2006, str. 21-28 (ISSN 0354-5342)
19. Dragana Kujović, Antroponimi orijentalnog porijekla (1).- Matica, proljeće/ljeto 2007, br. 29-30, str. 201-252 (ISSN 1450-9059)
20. Dragana Kujović, Antroponimi orijentalnog porijekla (2).- Matica, jesen 2007, br. 31, str. 435-486 (ISSN 1450-9059)
21. Dragana Kujović, Prilog rekonstrukciji sistema orijentalno-islamskog školstva u Crnoj Gori: udžbenici na orijentalnim jezicima – arhivsko odjeljenje (Berane), Fond Zavičajnog muzeja u Pljevljima, Arhivski fond Husein-pašine džamije predat i prihvaćen za objavljivanje u časopisu Almanah (br. 44/45)
Radovi na kongresima,simpozijumima i seminarima
Međunarodni kongresi, simpozijumi, seminari
22. Dragana Kujović, Prilog kulturnom mozaiku Pljevalja – radovi autora i prepisivača na orijentalnim jezicima iz pljevaljskog kraja (Naučni skup u organizaciji Zavičajnog muzeja u Pljevljima s temom: Pljevaljsko društvo kroz istoriju – iskustva kulturne sinteze, održan 2. i 3. juna 2007. godine, rad predat za štampu)
23. Dragana Kujović, Antroponim kao izraz kulturne posebnosti (Naučni skup u organizaciji Zavičajnog muzeja u Pljevljljima s temom: Potarje i Polimlje u vrtlogu interesa velikih sila, održan 7. i 8. juna 2008, rad predat za štampu)
24. Dragana Kujović, Školska literatura na orijentalnim jezicima – jedno od svjedočanstava orijentalno-islamske komponente naše kulturne prošlosti (Rasprava na temu Kulturološko i ukupno civilizacijsko prožimanje naroda Crne Gore i Turske u organizaciji Foruma Muslimana/Bošnjaka Crne Gore, 16. maj 2009.)
25. Dragana Kujović, Smail-aga Čengić – epski kliše, narodno pamćenje i stvarnost, ili prilozi za portret odvažnog turskog muteselima (Međudržavni projekat (Crne Gore i Hrvatske) Dani Ivana Mažuranića u Crnoj Gori 27.9.-1.10.2009)
26. Dragana Kujović, Iseljavanje muslimana iz Crne Gore nakon Brlinskog kongresa kao tema na stranicama Istorijskih zapisa (Naučni skup u organizaciji Istorijskog instituta Crne Gore na temu Sto trideset godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Crne Gore sa velikim silama nakon sticanja nezavisnosti 1878, 20-21. oktobra 2009)
27. Dragana Kujović, Iseljavanje muslimanskog stanovništva iz Crne Gore nakon Berlinskog kongresa (s posebnim osvrtom na Pljevlja kao jednom od iseljenčkih pravaca tog vremena) (Naučni skup u organizaciji Zavičajnog muzeja – Pljevlja na temu Odnos istorijske demografije i političke istorije /na primjeru Srednjeg Potarja i Polimlja/) Učešće na domaćim skupovima
28. Dragana Kujović, Dashti Ali: In search of Omar Khayyam - Još jedan pokušaj da se utvrdi autentčan Hajamov korpus- Razgovor o persijskoj književnosti (Skup u organizaciji Kulturnog Centra Islamske Republike Irane u Beogradu i Filološkog fakulteta u Beogradu, decembar 1998. (štampano u cjelini u posebnoj publikaciji O persijskoj književnosti; redakcioni odbor: prof. dr Radmilo Marojević, prof. dr Rade Božović, dr Dragana Kujović, docent; izdavač: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, Kulturni Centar Islamske Republike Irana u Beogradu; Beograd 1999, str. 57-66)
29. Dragana Kujović, Segment kulturne prošlosti Pljevalja: aktivnost i značaj tzv. "turskih škola" (Naučni skup u Pljevljima s temom: Istorijski ciklusi razvitka pljevaljskog kraja: činioci napretka regresije - povodom 50 godina Zavičajnog muzeja u Pljevljima/ nov. 2002.)
30. Dragana Kujović, Aktivost kulturno-prosvjetnog društva Gajret u Pljevljima prema pisanju istoimenog lista (1922-1941).- (Naučni skup u organizaciji Zavičajnog muzeja u Pljevljima/ juni 2005, rad štampan u cjelini)
31. Dragana Kujović, Opticaj turskog novca u Crnoj Gori (Naučni skup s temom: Novac u Crnoj Gori, održan 19. i 20. aprila 2006. godine na Cetinju, rad objavljen 2007 u zborniku radova sa skupa ) 5. Skripta
32. Dragana Kujović, Tekstovi i vježbanja za studente III i IV godine arapskog jezika.- Filoyofski fakultet u Sarajevu, 1990. 6. Priručnici, rječnici, leksikoni
33. Dragana Kujović, Arapsko-srpski rečnik.- Beograd: Paideia, 2006 (Valjevo: Topalović) - 392 str. (Biblioteka Glosa) (COBISS.SR-ID 132715020) 6. Prevod književnog djela
34. Dragana Kujović, Abdalhamid Banhaduga: Emigrant, Odjek, Sarajevo, 1983 (prevod pripovijetke)
35. Dragana Kujović, Abdalhamid Banhaduga: Sedam zraka.- Stvaranje, oktobar-decembar /2000, str. 112-141 (izbor iz istoimene zbirke pripovjedaka i bilješka o piscu- prevod sa arapskog))
36. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran: Plavi plamen (ljubavna pisma Džubrana Halila Džubrana Mej Zijadi).- Beograd: Paideia, 1999.- 135 str.- (Biblioteka Klasici), (ISBN 86-82499-49-5) .-(prevod sa arapskog i predgovor)
37. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran: Glas učitelja (izbor lirskih zapisa).- Beograd: Paideia,1999.- 111 str.- (Biblioteka Klasici), (ISBN 86-7448-010-1).- (prevod sa arapskog i predgov or)
38. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran: Slomljena krila.- Beograd: Paideia 2000.-96 str.-(Biblioteka Vizije), (ISBN 86-7448-012-8).- (roman-prevod sa arapskog i predgovor)
39. Dragana Kujović, Nagib Mahfuz: 1001 noć.- Beograd: Paideia (Biblioteka Maštarije), Beograd 2001.-206 str. -(Biblioteka Maštarije), (ISBN 86-7448-054-3).-(roman- prevod sa arapskog)
40. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran: Pobunjeni duhovi.- Beograd: Paideia (u štampi), 2003.-138 str. (ISBN 86-7448-151-5) (zbirka pripovjedaka-prevod sa arapskog)
41. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran: Nimfe iz doline .- Beograd: Paideia (u štampi), 2004.- 87 str. (ISBN 86-7448-225-2) (zbirka pripovjedaka -prevod sa arapskog)
42. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran: Pesak i pena (zbirka aforizama).- Beograd: Paideia (u štampi), 2004.-121 str. (ISBN 86-7448-229-5).- (prevod sa arapskog)
43. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran: Izvori mudrosti.- Beograd:Paideia (predato za štampu), 2004.-148 str.-(pojmovnik Džubranovih izreka uzetih iz njegovih djela i bibliografija njegovih radova)
44. Dragana Kujović, Džubran Halil Džubran:, Povorke .- Beograd (Paideia) (predato i prihvaćeno za štampu 2007.).- (poema, prevod s arapskog) 7. Popularno-stručni članci
45. Dragana Kujović, Muftić, Teufik: Arapsko pismo (prikaz).- POF, 1986, Sarajevo
46. Dragana Kujović, Kaleši, Hasan i Kamil Buhi: Srpskohrvatsko-arapski rečnik
(prikaz).- POF, 1990, Sarajevo
47. Dragana Kujović U traganju za savršenim.- u knjizi Plavi plamen Džubrana Halila Džubrana.- Beograd: Paideia, 1999., str. 5-15 (ISBN 86-82499-49-5) (predgovor)
48. Dragana Kujović, Beleška o knjizi Glas učitelja.- u knjizi Glas učitelja Džubrana Halila Džubrana.- Beograd: Paideia, 1999, str. 5-7 (ISBN 86-7448-010-1) (predgovor)
49. Dragana Kujović, Beleška o knjizi.- u knjizi Slomljena krila Džubrana Halila Džubrana.-Beograd: Paideia, 2000, str. 5-9 (ISBN 86-7448-012-8) (predgovor)
50. Dragana Kujović, Zapisano u Pljevljima, Crnogorski književni list (15.juni 2001.godine)
51. Dragana Kujović, Gajret u Pljevljima/ Uzeir Bećović. – Podgorica: Almanah: Sarajevo: Grafokomerc. 2007. (Sarajevo: Grafičko preduzeće).- 356 str: ilustr: 25 cm.- Biblioteka Baština. Almanah, Podgorica (prikaz).- Istorijski zapisi , 2008, br. 1-4, str. 325-327 (YU ISSN 0021-2652)
8. Magistarska teza
Asimilacija kolokvijalizama u leksici savremenog arapskog književnog jezika (magistarska teza odbranjena na Filološkom fakultetu u Beogradu 15.06.1988)
9. Doktorska disercija
Analitičko transformisanje glagola u savremenom arapskom književnom jeziku.- (doktorska disertacija odbranjena na Filološkom fakultetu u Beogradu 21.02.1997)
10. Projekti
Rukovodilac projekta
Dragana Kujović, Uticaji orijentalno-islamske civilizacije u Crnoj Gori ( projekat odobren i finansiran od strane Miistarstva prosvjete i nauke Crne Gore 2001-2003-2004; projekat uspješno i u predviđenom roku završen, materijal pripremljen za štampu predat Ministarstvu i objavljen 2006. godine)
Dragana Kujović, Antroponimi orijentalnog porijekla (preuzeti iz arapskog, persijskog i turskog jezika).- ( projekat odobren i finansiran od strane Miistarstva prosvjete i nauke Crne Gore 2005-2007; projekat uspješno i u predviđenom roku završen, materijal pripremljen za štampu predat Ministarstvu i objavljen 2008. godine)
Dragana Kujović, Školska literatura na orijentalnim jezicima pohranjena u arhivskim i muzejskim fondovima Crne Gore (projekat odobren od strane Miistarstva prosvjete i nauke Crne Gore 2008, rok realizacije 3 godine)
